BEDREIGDE GEBOUWEN EN SITES
THREATENED BUILDINGS AND SITES
Bedrohte Gebäude und Stätten der
Industriekultur
Nederlandse uitleg......explanation
in English ......Deutscher Text
lijst bedreigde sites / list of
threatened sites / Liste der bedrohten Stätten
De hiernavolgende gebouwen en sites zijn
bedreigd - en zijn het behouden waard.
U kunt ons helpen, door - in
de stijl van Amnesty International een brief te schrijven aan
degenen die hun behoud kunnen realiseren :
- hun eigenaar
- de Vlaamse minister die bevoegd is voor het behoud van
monumenten:
- Minister P. Van Grembergen, Vlaams Minister van
Binnenlandse Aangelegenheden
Kreupelenstraat 2
1000 Brussel
fax 02/553 23 05
- het gemeentebestuur van de gemeente waar de site gevestigd
is
U kunt ook helpen aandringen via monumentenzorg-organisaties waar
U lid van is, en U kunt deze informatie helpen verspreiden in binnen-
en buitenlandse tijdschriften.
Met UW hulp kunnen we (hopelijk) het tij keren.
>> Naar de lijst met
bedreigde sites
The buildings and sites mentioned below
are threatened by demolition - although they can be considered of
historic value. They are certainly worth preserving - and in some
cases proposals have been launched for adaptive re-use.
YOU can help us to
save them !
By writing a letter to those in position do decide upon the
preservation - the Amnesty International style ... but this
solidarity works !
Write a letter to
- the owner if his address is mentioned
- to the Flemish Minister of Culture, who is in charge of
historic buildings conservation.
Actually this minister is :
- Mr. Paul Van Grembergen
Minister voor Binnenlandse Aangelegenheden (Minister of the
Interior)
Kreupelenstraat 2
B-1000 Brussels
fax (+32)2.553 23 05
- The local council (city council) and the addresses mentioned
under the description of the site
Of course the support of international organisations, the
association where you belong to, friends and colleagues is welcomed.
You can always help us by publishing the appeals in your newsletter,
by spreading the information.
With your help we
(maybe) can save these important buildings and sites
>> To the list of
sites
Die folgenden Gebäude und Stätten
der Industriekultur sind bedroht obwohl sie von historischer
Bedeutung sind.
Sie können uns helfen,
sie zu retten, indem Sie im Stil von Amnesty International
einen Brief an die Verantwortlichen schreiben, nämlich:
- an den Besitzer, wenn die Adresse angegeben ist;
- an den flämischen Minister, der für den
Denkmalschutz zuständig ist
- Minister P. Van Grembergen, Vlaams Minister van
Binnenlandse Aangelegenheden
Kreupelenstraat 2
1000 Brussel
fax 02/553 23 05
- an die Gemeinde, in deren Bereich die Stätte liegt.
Sie können natürlich auch Ihre eigene Vereinigung
veranlassen, durch Pressearbeit tätig zu werden.
Mit Ihrer Hilfe können wir diese industriehistorischen
Stätten der Nachwelt erhalten.
>> Zur Liste der
bedrohten Stätten
Lijst van bedreigde gebouwen en sites
Deze lijst wordt regelmatig bijgewerkt
List of endangered buildings and sites
This list is updated regularly
Liste der bedrohten Gebäude und
Stätten der Industriekultur
Diese Liste wird regelmässig auf den letzten Stand
gebracht
AALST:
Graanmagazijn De
Wolf-Cosyns (D. De Wolfkaai), mouterij
en opslagplaats De Wolf-Cosyns (Arbeidsstraat)
en voorm. spinnerij 'Filature
du Canal' (Werf). In Aalst wordt door
lokale verenigingen aangedrongen op bescherming van drie
representatieve gebouwen, die zonder bescherming tot de sloop
veroordeeld zijn
- In Aalst local
associations campaign to save three representative industrial
buildings: the grain warehouse De Wolf-Cosyns (De Wolfkaai),
the maltings and warehouse De Wolf -Cosyns (Arbeidsstraat) and
the former spinning mill 'Filature du Canal'
-
GERAARDSBERGEN-ZANDBERGEN :
station van
Zandbergen - alhoewel wettelijk
beschermd en alhoewel plaatselijke vrijwilligers
herbestemmingsplannen uitwerkten (en zich voor de realisatie
willen inzetten) staat dit station verder te vervallen en lopen
alle stappen dood op de bureucratie en onwil van de NMBS
- Historic
railway station of Zandbergen, built by
the famous architect Cluysenaer. Although legally protected and
although local volunteers launched ideas about the re-use of
the building (and are willing to engage themselves actively in
the future use of the building) all efforts end in a deadlock
because of the burocracy and the obstinacy of Belgian
Railways.
- Obwohl dieser Bahnhof
unter Denkmalschutz steht und eine örtliche Initiative
einen Nutzungsplan ausarbeitete und sich auch für dessen
Realisierung einsetzen will, verkommt der Bahnhof weiter
infolge der Untätigkeit der NMBS-SNCB.
-
HALLE:
Spoorwegstation
(1887) - gedemonteerd om plaats te ruimen
voor de TGV (1995), werd nochtans beloofd dat het station in Halle
terug zou opgebouwd worden voor culturele bestemmingen: de
onderdelen en bouwmaterialen liggen nu in weer en wind,
onbeschermd tegen vandalen - en wederopbouw lijkt geen prioriteit
meer.
- The railway
station of Halle was dismantled to make space for
the High Speed Train (TGW), with the firm promess that it would
be rebuilt for cultural purposes. Four years later the
remains of this station were found back in a field, unprotected
from rain, weather and vandals...
-
ZEEBRUGGE (BRUGGE):
Cokesfabriek van
Zeebrugge ("Carcoke") - indrukwekkende
industriële site, laatste cokesfabriek uit ons land: eigendom
van de Vlaamse overheid, maar bedreigd door "sanering" van de
terreinen
- Cokes factory.
The last historic cokes factory in Flanders owned by
the Flemish region, but endangered because of the pollution of
the area - and the value of the ground in the harbour of
Zeebrugge. Impressive site worth of preserving and adaptive
re-use. A touristic destination may be a good new
use.
26.09.2003
